1
00:02:56,300 --> 00:02:58,339
Ang pangalan ko ay Yamada Nagamasa.

2
00:02:58,420 --> 00:03:00,939
Ako ay isang soIdier
naka-attach sa Japanese volunteer army.

3
00:03:01,340 --> 00:03:03,379
Dinala ako ng tadhana dito.

4
00:03:04,980 --> 00:03:09,139
Mayroon akong isang sikreto na maaaring ibahagi
na walang tao.

5
00:03:10,540 --> 00:03:13,339
Dapat matapos na ang madilim na sikretong ito
kasama ang aking mga kaaway.

6
00:03:20,301 --> 00:03:21,820
Ang serye ng mga kaganapan ay naganap
pagkatapos ni Haring Naresuan

7
00:03:21,901 --> 00:03:23,300
naglunsad ng digmaang elepante
laban sa Hongsawadee.

8
00:03:24,460 --> 00:03:27,380
Kahit nanalo si Ayothaya sa digmaan,
mahirap makuha ang kapayapaan...

9
00:03:37,661 --> 00:03:41,141
Isang grupo ng mga misteryosong lalaki ang nakabihis
bilang mga sundalo ng hukbong Hongsawadee

10
00:03:43,821 --> 00:03:47,981
ninakawan ang mga Siamese,
nagdudulot ng labis na kalungkutan at kalungkutan.

11
00:03:58,222 --> 00:04:02,101
Nagbigay ng utos si Haring Naresuan
sa lahat ng punong barangay

12
00:04:04,862 --> 00:04:06,621
at ang mga boluntaryong hukbo ng iba't ibang bansa

13
00:04:06,702 --> 00:04:08,621
upang mahanap ang mga assailants sa lahat ng mga gastos.

14
00:04:23,743 --> 00:04:26,902
Na-assign ako
ng Japanese volunteer army chief

15
00:04:28,383 --> 00:04:29,942
para mahanap din ang mga cuIprits na ito.

16
00:05:38,425 --> 00:05:39,664
Japanese sila

17
00:05:40,505 --> 00:05:42,385
ngunit nakadamit ng mga mandirigmang Hongsawadee.

18
00:05:43,145 --> 00:05:45,265
Sinalakay nila ang mga tao ng Ayothaya,

19
00:05:45,345 --> 00:05:47,825
nagdudulot ng kahirapan sa paligid.

20
00:05:48,426 --> 00:05:52,105
Walang ibang dapat makaalam ng kataksilan na ito.

21
00:05:52,825 --> 00:05:54,344
Dalhin mo sa akin ang may kasalanan nito

22
00:05:54,426 --> 00:05:57,665
at ibibigay ko siya sa Hari ng Ayothaya,

23
00:05:57,746 --> 00:05:59,585
para mapugutan siya ng ulo.

24
00:06:00,746 --> 00:06:01,825
Oo, sir.

25
00:06:06,667 --> 00:06:09,145
Salamat sa lahat ng pumunta

26
00:06:09,226 --> 00:06:11,986
Nakarating ka na sa sikat na lugar
kasama ang Sengen Shrine

27
00:06:12,066 --> 00:06:18,826
Halika na, halika magkaroon ng isang Iisten
sa dalawa o tatlong kwento ng Suruga

28
00:06:27,946 --> 00:06:30,546
Ang Okubo TempIe ni Taira na nakatuon kay Kannon

29
00:06:30,627 --> 00:06:33,306
Malaking bush-clover tree, pinutol sa walo

30
00:06:33,387 --> 00:06:38,347
Isang balbas ng mga puno ng katsura
sa isang eight-bush clover na templo

31
00:06:38,427 --> 00:06:41,227
Sa loob ng templo, ang Kannon na nakakaalam sa lahat

32
00:06:41,307 --> 00:06:49,147
Ang itinalagang posisyon ng mga templo
sa 33 Kannon Temple Pilgrimage

33
00:06:49,227 --> 00:06:51,867
Ang una, Nachisan

34
00:06:51,947 --> 00:06:54,387
Ang pangalawa, Kimiidera
Susunod, Kokawa

35
00:06:54,468 --> 00:06:57,146
Ang ikaapat, ang ikaapat...

36
00:06:57,147 --> 00:07:02,267
Ang pinakamahalaga, Wada Temple
ngunit si Kannon na mahilig sa mga kwento

37
00:07:02,348 --> 00:07:05,228
na-absorb habang nagbabasa
at nakalimutang banggitin

38
00:07:05,308 --> 00:07:13,067
Kahit papaano, nakalimutan niyang kunin
ang selyo ng templong nagpapalabas ng anting-anting

39
00:07:13,149 --> 00:07:17,228
Iniwan ito sa iba, iniwan niya ito
ng sinulid ng makipot na landas

40
00:07:17,308 --> 00:07:23,668
Sa wakas ay nakarating na sa 33 Pilgrimage sa Templo
ito ay hindi kasama, ang walo ay pinutol sa dalawa

41
00:07:23,749 --> 00:07:29,068
Iniwan ito sa iba, iniwan niya ito
ng sinulid ng makipot na landas

42
00:07:29,149 --> 00:07:34,348
Isang daydreamer, siya ay tinatawag na Kannon
na nakalimutan ito mula sa libro

43
00:07:34,429 --> 00:07:40,228
Kaya hindi na niya nakalimutan ulit
pinadala siya ng brush at notebook

44
00:07:44,950 --> 00:07:47,589
Keshi Temple sa Shigoshiga Valley

45
00:07:47,669 --> 00:07:54,348
Napapaligiran ng mga matitipunong puno, nakaupo nang patag
ay si Geshi Hikoroku, ang panginoon ng Shiga

46
00:07:58,670 --> 00:08:00,949
Salamat sa lahat ng pumunta

47
00:08:01,030 --> 00:08:04,190
Nakarating ka na sa sikat na pIace
kasama ang Sengen Shrine

48
00:08:04,270 --> 00:08:09,069
Halika na, halika magkaroon ng isang Iisten
sa dalawa o tatlong kwento ng Suruga

49
00:08:11,630 --> 00:08:14,630
Ipaubaya sa iba, ipaubaya sa iba...

50
00:09:25,873 --> 00:09:27,152
Ikaw...

51
00:09:28,353 --> 00:09:31,153
Hindi ko ginustong patayin ang aking kapwa Hapones.

52
00:11:27,917 --> 00:11:29,396
Hindi namin alam kung sino ang lalaking ito.

53
00:11:29,477 --> 00:11:32,716
After buying iron ingots,
we saw him being attacked

54
00:11:32,798 --> 00:11:36,597
kaya tinulungan namin siya
and brought him back here.

55
00:11:36,677 --> 00:11:39,917
We rowed through the night
until noon the day after.

56
00:11:39,997 --> 00:11:42,077
He shouId have died from his wounds.

57
00:11:42,157 --> 00:11:44,517
We never imagined that he was so tough.

58
00:11:44,598 --> 00:11:48,397
Siya ay isang dayuhan. Mapagkakatiwalaan ba natin siya?

59
00:11:50,358 --> 00:11:53,637
I've heaIed wounded animaIs.

60
00:11:53,718 --> 00:11:55,277
Ito ay isang tao.

61
00:11:55,358 --> 00:11:57,717
How can I Ieave him to die?

62
00:12:54,240 --> 00:12:58,800
Ngayon, alam na iyon ni Sasaki
the attackers are Japanese.

63
00:12:58,880 --> 00:13:02,080
We have to stop everything
before it becomes a problem for us.

64
00:13:02,160 --> 00:13:03,799
Dapat mong dalhin si Yamada sa akin.

65
00:13:05,680 --> 00:13:09,279
Kung saan mo siya mahanap, patayin mo siya kaagad,
at magsumbong agad sa akin.

66
00:15:18,045 --> 00:15:20,244
Champa...

67
00:15:20,325 --> 00:15:24,004
Puting mukha ay gising na.
Natauhan na siya.

68
00:15:42,406 --> 00:15:44,365
Tubig...

69
00:15:45,165 --> 00:15:47,605
Ang puting mukha ay nakakapagsalita ng ating wika.

70
00:16:00,767 --> 00:16:03,165
Ang kutis ng mukha mo
kasing fair ng babae.

71
00:16:03,286 --> 00:16:05,166
Mahaba rin ang buhok, di ba, Champa?

72
00:16:05,287 --> 00:16:10,005
Krathin, tulungan mo akong magdala ng mga halamang gamot
upang ilagay sa sugat ng White mukha.

73
00:16:10,087 --> 00:16:12,246
Namulat siya
kaya hindi ko akalain na mamamatay siya.

74
00:16:12,326 --> 00:16:14,006
Oo.

75
00:16:20,687 --> 00:16:23,246
Saan ang lugar na ito?

76
00:16:23,327 --> 00:16:25,887
Ang lungsod ng Phitsanuloke Song Kwae.

77
00:16:52,448 --> 00:16:55,727
Ang pagpili ng mga bodyguard ng Hari
sa pagkakataong ito

78
00:16:55,808 --> 00:16:59,927
ay personal na pangangasiwaan
ni Haring Naresuan mismo.

79
00:17:02,968 --> 00:17:05,488
Ang pangalan ng lalaking ito ay Sua.

80
00:17:05,568 --> 00:17:08,768
Siya ang punong tanod ni Haring Naresuan.

81
00:17:08,848 --> 00:17:10,528
Estudyante ko siya.

82
00:17:10,608 --> 00:17:13,728
Dinala ko siya para turuan ka
martial art techniques.

83
00:17:16,729 --> 00:17:21,289
Mukha siyang bata.
Ano ang maituturo niya sa atin?

84
00:18:05,651 --> 00:18:08,170
Makinig kayong lahat sa akin.

85
00:18:08,291 --> 00:18:13,130
Ang aming tinubuang-bayan ay nasa gulo ngayon.

86
00:18:13,891 --> 00:18:19,171
Ang taksil na Hongsawadee
gusto ang ating lupain.

87
00:18:19,291 --> 00:18:25,770
Ito ang dahilan kung bakit lahat kayo ay dapat magkaisa bilang isa.

88
00:18:25,851 --> 00:18:30,890
Huwag lang mag-isip o magsalita.

89
00:18:30,972 --> 00:18:33,330
Dapat kumilos kayong lahat.

90
00:18:36,012 --> 00:18:40,331
Kapag tayo ay ipinanganak,
lahat tayo ay kailangang mamatay sa huli.

91
00:18:40,412 --> 00:18:44,891
Ngunit iba ang halaga ng ating kamatayan.

92
00:18:49,972 --> 00:18:53,651
Ang ilan ay nagdadala ng bigat ng bundok,

93
00:18:53,733 --> 00:18:56,411
habang ang ilan ay kasing gaan ng balahibo.

94
00:18:58,533 --> 00:19:02,172
Dapat lahat kayo mag-isip.

95
00:19:09,573 --> 00:19:11,092
Nahanap mo na ba si Yamada?

96
00:19:12,253 --> 00:19:16,932
Hindi po sir. Naniniwala akong patay na siya.

97
00:19:17,013 --> 00:19:18,852
Tatlong Hapones ang napatay.

98
00:19:20,533 --> 00:19:22,533
Malamang natahimik siya.

99
00:19:23,614 --> 00:19:28,092
Kuroda, kailangan mong hanapin ang buong Ayothaya
para mahanap ang mastermind na responsable.

100
00:19:29,374 --> 00:19:30,372
Oo, sir.

101
00:19:58,415 --> 00:19:59,814
Nasaan ang espada ko?

102
00:20:08,935 --> 00:20:12,614
Tinutukoy namin ang eclipse
gaya ng celestial dog na nilalamon ang buwan.

103
00:20:12,695 --> 00:20:14,494
Wala kang dapat ipag-alala.

104
00:20:18,015 --> 00:20:19,855
Nabawi mo na ba ang iyong lakas?

105
00:20:22,176 --> 00:20:25,374
Habang nandito ka
hindi mo kailangan ang espada.

106
00:20:25,456 --> 00:20:30,294
Ang mga tao sa Ayothaya ay namumuhay nang payapa.
Palakaibigan ang lahat.

107
00:20:32,095 --> 00:20:35,695
Hindi ko alam kung sino ang iyong mga kaaway,

108
00:20:37,575 --> 00:20:42,815
pero ang alam ko lang kung mananatili ka dito,
lahat ng magiging kaibigan mo.

109
00:21:25,017 --> 00:21:27,776
Sinong naglilihis dyan?

110
00:21:38,578 --> 00:21:40,377
ikaw lang.

111
00:21:40,458 --> 00:21:42,097
Ano ang gusto mo sa akin?

112
00:21:43,618 --> 00:21:47,377
Naparito ako upang magpasalamat sa iyo
para gumaling ang sugat ko

113
00:21:47,458 --> 00:21:50,257
kahit ako ay isang dayuhan.

114
00:21:50,338 --> 00:21:52,497
Hindi ito mahalaga.

115
00:21:52,579 --> 00:21:57,738
Sa ngayon ang mga tao ng Ayothaya
walang pakialam sa iba

116
00:21:57,818 --> 00:22:01,578
ngunit tungkol sa ating bansa
at Haring Naresuan.

117
00:22:01,658 --> 00:22:05,538
Paano siya protektahan...
Kung wala tayong Haring Naresuan

118
00:22:05,618 --> 00:22:10,378
pagkatapos Ayothaya ay hindi umiiral.

119
00:22:11,179 --> 00:22:13,938
Naiintindihan mo ba?

120
00:22:43,461 --> 00:22:45,859
Bakit ka pumunta dito, Japanese?

121
00:22:47,141 --> 00:22:48,100
Kham?

122
00:22:48,180 --> 00:22:50,059
Ako ito. Anong meron?

123
00:22:55,461 --> 00:22:58,820
Nagpapasalamat ako sa inyong lahat sa pagligtas sa aking buhay.

124
00:22:59,621 --> 00:23:02,020
Di bale. Hindi ka Hongsa,

125
00:23:02,101 --> 00:23:04,500
ang sinumpaang kaaway ng Ayothaya.

126
00:23:04,581 --> 00:23:06,460
Ang mga Hapones ay kaalyado ni Haring Naresuan

127
00:23:06,541 --> 00:23:09,740
na handang mamatay para kay Ayothaya
at Haring Naresuan.

128
00:23:09,821 --> 00:23:11,981
Kaya, tinuturing kitang kaibigan.

129
00:23:15,181 --> 00:23:16,260
kaibigan.

130
00:23:21,142 --> 00:23:26,181
Dapat matikman ang bawat espada na gagawin ko
ang dugo ng sinumpaang Hongsawadee.

131
00:23:34,502 --> 00:23:37,781
Nananatili dito,

132
00:23:41,862 --> 00:23:44,101
sa mga estranghero na malapit sa akin
nagpaparamdam sa akin

133
00:23:44,182 --> 00:23:48,862
mas komportable pa kaysa sa
sarili kong mga kamag-anak na nasa malayo.

134
00:23:52,182 --> 00:23:54,982
Nag-aalok sila ng pagmamahal at kabaitan sa akin,
isang dayuhan,

135
00:23:55,062 --> 00:23:57,102
Para bang ang ating biyo ay magkapareho.

136
00:23:59,903 --> 00:24:01,942
Ang pagkakaibigang ibinigay sa akin ay parang tubig

137
00:24:02,983 --> 00:24:04,902
na nagpapalaki sa puso at katawan.

138
00:24:09,103 --> 00:24:14,862
Binibigyan niya ako ng lakas ng loob
upang malampasan ang anumang balakid.

139
00:24:15,303 --> 00:24:19,382
Pakiramdam ko ay hindi na ako nag-iisa.

140
00:24:24,064 --> 00:24:27,463
Hindi ko naisip ang pagkakaibigan na iyon

141
00:24:28,304 --> 00:24:33,583
ay lalago sa isang bagay na mas malaki.

142
00:26:16,308 --> 00:26:19,947
Bakit ang mga Hapon
sinusubukang patayin ang isa't isa?

143
00:26:56,309 --> 00:26:58,628
Ang kanyang pagkakakilanlan ay hindi gaanong mahalaga

144
00:26:59,989 --> 00:27:04,348
kung mabuti ba siyang tao o hindi.

145
00:27:04,429 --> 00:27:07,948
Nag-aalala ako na ang mga Hapon ay magdadala
kanyang mga kaaway sa ating sariling bayan.

146
00:27:08,029 --> 00:27:10,988
Simula nung insidente
hindi siya nagsalita ni isang salita.

147
00:27:12,189 --> 00:27:16,268
Ayokong makialam
sa kanyang personal na negosyo.

148
00:27:16,350 --> 00:27:20,069
Kung gusto niyang sabihin sa amin ay magsasalita siya.

149
00:27:20,149 --> 00:27:24,549
At hindi mo na kailangang tanungin siya.

150
00:27:24,629 --> 00:27:29,349
Minsan kailangan ng mga tao na magtago ng sikreto

151
00:27:29,429 --> 00:27:33,109
dahil minsang nabunyag,
maaari itong humantong sa gulo.

152
00:27:33,190 --> 00:27:36,469
Kung ikaw yun, magsasalita ka ba?

153
00:27:36,550 --> 00:27:40,669
Kaya bakit ang kanyang kapwa Hapon
gusto mo siyang patayin?

154
00:27:40,750 --> 00:27:45,950
Nagpatayan ang mga Hapones...
Ano ang kinalaman nito sa iyo?

155
00:27:46,030 --> 00:27:53,390
Huwag gawing kumplikado ang mga bagay
dahil walang gulo na dumating sa amin.

156
00:27:53,471 --> 00:27:57,550
Sigurado akong hindi siya masamang tao.

157
00:27:59,711 --> 00:28:02,990
Ang dapat mong ikabahala ay

158
00:28:03,071 --> 00:28:08,071
ang pagpili ng mga punong tanod ng Hari.

159
00:28:23,272 --> 00:28:25,951
Champa, huwag kang mag-alala.

160
00:28:27,991 --> 00:28:30,511
Tutulungan mo ba siya, kuya?

161
00:28:32,112 --> 00:28:36,031
Magiging maayos din siya. Tutulungan siya ni Phra Khru.

162
00:29:10,793 --> 00:29:12,633
Gusto mo bang harapin natin siya?

163
00:29:12,713 --> 00:29:14,313
Hindi.

164
00:29:16,474 --> 00:29:19,113
Si Yamada ay hindi tubong Ayothaya.

165
00:29:19,194 --> 00:29:22,432
Hindi siya pwedeng magtagal doon.

166
00:29:22,514 --> 00:29:23,513
Babalik siya isang araw.

167
00:29:23,594 --> 00:29:26,593
At ang araw na iyon ay ang araw na siya ay mamatay!

168
00:29:30,834 --> 00:29:33,913
Ito ay isang lihim na dapat mamatay kasama ko.

169
00:29:36,275 --> 00:29:39,834
Hindi ako papayag na may mantsa
ang reputasyon ng mga Hapones

170
00:29:41,195 --> 00:29:46,193
sa pamamagitan ng pagbibintang sa amin ng pagtataksil laban sa Ayothaya.

171
00:30:48,957 --> 00:30:55,916
Ang mga masasakit na alaala ay parang matalas na talim
na makakasakit sa atin.

172
00:31:02,917 --> 00:31:06,917
Dahil ayaw mong pag-usapan
hindi mo kailangan.

173
00:31:14,958 --> 00:31:18,957
Sa oras na nagpasya ako
na umalis sa aking lugar ng kapanganakan ng Suruga,

174
00:31:20,318 --> 00:31:24,076
Ang Japan ay isang bansa sa kaguluhan
habang ang mga warlord ay lumaban para sa kapangyarihan.

175
00:31:26,398 --> 00:31:29,437
Kahit sino pa ang namumuno,
ang mga matatalo ay papatayin.

176
00:31:31,558 --> 00:31:34,797
Isa lang akong sundalo ng isang panginoon
na nawalan ng kapangyarihan.

177
00:31:36,718 --> 00:31:39,197
Wala akong kamag-anak
kaya naman naisip ko

178
00:31:41,159 --> 00:31:48,077
paghahanap ng bagong buhay
at nagpasyang pumunta sa Ayothaya.

179
00:31:49,598 --> 00:31:55,398
Kami ay mga boluntaryong mersenaryo sa hukbo
ni Haring Naresuan.

180
00:31:57,479 --> 00:32:01,198
Ipinanganak ang isang sundalo para lumaban
kahit nasaan man siya.

181
00:32:04,079 --> 00:32:08,079
Ang labanan sa kapangyarihan ay umiiral sa lahat ng dako,

182
00:32:09,639 --> 00:32:12,279
ngunit ito ay isang magandang bagay
na hindi kailanman naging Japan

183
00:32:12,359 --> 00:32:14,759
nasakop ng dayuhang kapangyarihan.

184
00:32:17,800 --> 00:32:20,159
Iba dito sa Ayothaya

185
00:32:20,480 --> 00:32:23,719
dahil palagi tayong inaatake
ng mga hukbo ng Hongsawadee.

186
00:32:25,880 --> 00:32:31,400
Nagiging vassal state ng iyong kaaway
hindi lang masakit sa katawan,

187
00:32:34,800 --> 00:32:37,879
ngunit ang iyong dangal ay nakompromiso din.

188
00:32:39,840 --> 00:32:41,560
Hindi mo maiintindihan.

189
00:33:42,843 --> 00:33:45,962
So, ito ba ang Japanese martial art mo?

190
00:34:16,363 --> 00:34:21,443
Maaari bang makipagkumpetensya ang iyong Japanese martial art
laban sa Ayothaya, Puting mukha?

191
00:35:28,327 --> 00:35:33,045
Sorry, Champa.
Hindi ko akalain na magiging ganito.

192
00:35:39,647 --> 00:35:42,605
Puting mukha, huwag kang makipag-away kay Master Sua.

193
00:35:46,207 --> 00:35:47,446
Hindi mo siya matatalo.

194
00:36:26,728 --> 00:36:29,608
May isang tao lang
sino ang makakatalo kay Master Sua.

195
00:36:41,328 --> 00:36:42,687
ano gusto mo

196
00:36:44,009 --> 00:36:48,408
Gusto kong maging estudyante mo.
Turuan mo ako ng Thai boxing.

197
00:36:49,809 --> 00:36:54,928
Maganda ang martial art technique mo.
Hindi mo kailangang matuto sa akin.

198
00:36:55,769 --> 00:36:58,809
Pag-aaral mula sa isang makaranasang guro

199
00:36:58,889 --> 00:37:01,849
para sa isang araw ay malayong mabuti
kaysa sa pagsasanay sa sarili.

200
00:37:01,929 --> 00:37:06,089
At bakit kailangan pa kitang turuan?

201
00:37:06,169 --> 00:37:10,528
Ang boksing ni Ayothaya ang ating pambansang kayamanan.

202
00:37:10,610 --> 00:37:14,569
Hindi ito pag-aari ng mga dayuhan.

203
00:37:14,650 --> 00:37:20,449
At higit sa lahat ang iyong dugo
ay hindi katulad ng kulay ko.

204
00:37:20,530 --> 00:37:24,649
Ang dugo ko ay dugong Ayothaya,
Japanese ang sa iyo.

205
00:37:24,730 --> 00:37:29,209
Oo. Pero ngayon nakatira ako sa Ayothaya

206
00:37:29,330 --> 00:37:34,210
at kapag ako ay namatay,
tatakpan ng lupa ng Ayothaya ang aking mukha.

207
00:37:34,290 --> 00:37:39,010
Hindi ito ang aking lugar ng kapanganakan
ngunit kung saan ang aking kaluluwa ay magpapahinga.

208
00:37:40,290 --> 00:37:42,609
Sino ang nagturo sa iyo na magsalita ng ganito?

209
00:37:44,451 --> 00:37:47,410
Tinuruan ako ng lahat ng mga taga Ayothaya dito...

210
00:37:48,011 --> 00:37:49,010
Itinuro sa iyo kung ano?

211
00:37:49,091 --> 00:37:53,090
Itinuro nila sa akin ang pagkakaiba
sa pagitan ng isang marangal na kamatayan

212
00:37:53,171 --> 00:37:55,211
at isa na hindi.

213
00:37:55,291 --> 00:37:58,170
Kung may mamatay para sa bansa
at Haring Naresuan,

214
00:37:59,052 --> 00:38:02,891
kahit gaano karaming buhay ang ipanganak,
sulit pa rin ang pagsuko ng buhay.

215
00:38:11,092 --> 00:38:15,611
Sa sandaling ito, ang puso ko ay Ayothaya.

216
00:38:36,092 --> 00:38:40,491
Sa Ayothaya, kung may gusto
upang matuto ng anumang sining o disiplina,

217
00:38:40,573 --> 00:38:43,292
kakailanganin nila ng guro.

218
00:38:44,013 --> 00:38:48,132
Simula ngayon, may guro ka na.

219
00:38:48,613 --> 00:38:54,892
Dapat kang maging banal at huwag gumamit
Ang martial arts ni Ayothaya para i-bully ang iba,

220
00:38:55,573 --> 00:38:59,412
ngunit gamitin lamang ito para sa pagprotekta
ang bansa at ang iyong sarili.

221
00:39:27,574 --> 00:39:32,414
Hindi ka maaaring makipag-away sa iba
kung hindi ka payapa sa loob.

222
00:39:32,494 --> 00:39:36,853
Para siyang eskrimador na umaasa lang
sa talas ng kanyang talim.

223
00:39:36,935 --> 00:39:40,814
Sa huli, hindi niya maintindihan
ang daan ng espada.

224
00:40:49,378 --> 00:40:53,337
Ang boksing ni Ayothaya ay isang matalino
anyo ng martial arts

225
00:40:53,417 --> 00:40:56,736
ipinasa mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon
mula noong panahon ng Sukhothai.

226
00:40:56,817 --> 00:41:02,856
Ito ay ang sining ng pag-atake at pagtatanggol.
Gumagamit kami ng walong armas,

227
00:41:03,697 --> 00:41:05,137
dalawang kamay,

228
00:41:06,778 --> 00:41:07,857
dalawang paa,

229
00:41:11,617 --> 00:41:12,617
dalawang tuhod,

230
00:41:15,538 --> 00:41:16,737
at dalawang eIbow,

231
00:41:19,618 --> 00:41:22,337
sa labanan sa daan-daang taon.

232
00:41:22,419 --> 00:41:28,618
Ito ay isang martial art na mayroon
magagandang galaw

233
00:41:28,699 --> 00:41:32,737
na may mga nakatagong lakas at pagiging agresibo.

234
00:41:32,819 --> 00:41:37,898
Samantala iyong Japanese martial arts
ay makinis,

235
00:41:37,979 --> 00:41:39,538
tuluy-tuloy at peacefuI.

236
00:41:39,619 --> 00:41:42,138
Bantayan mo ang iyong kalaban

237
00:41:42,219 --> 00:41:48,219
at gamitin ang kanyang lakas para ibagsak siya

238
00:41:48,299 --> 00:41:54,499
sa pamamagitan ng paghagis sa kanya, pag-ipit sa kanya,
mabilis na nakikipagbuno

239
00:41:54,579 --> 00:41:58,099
at pilit.

240
00:41:58,180 --> 00:42:03,539
Kung kaya mong pagsamahin
ang pinakamahusay sa parehong martial arts,

241
00:42:03,619 --> 00:42:07,419
tapos walang makakatalo sayo.

242
00:42:36,741 --> 00:42:39,220
Ang iyong diskarte sa boksing ay mas mahusay,
Hapon.

243
00:43:02,102 --> 00:43:07,621
Ako mismo ang nagturo sa kanya dahil nakita kong mayroon siya
ang determinasyon na matuto.

244
00:43:07,702 --> 00:43:12,061
Maaari siyang maging kapaki-pakinabang sa ating bansa
sa hinaharap.

245
00:43:14,142 --> 00:43:20,741
Sua, galit ka ba sa tinuro ko
Thai boxing sa isang dayuhan?

246
00:43:21,942 --> 00:43:26,542
Hindi, sir, dapat mayroon ka
naisip na.

247
00:43:26,622 --> 00:43:29,982
At iniisip kong pasukin siya
sa mga pagsubok sa pagpili

248
00:43:30,063 --> 00:43:31,422
para sa mga bodyguard ng Hari.

249
00:43:32,222 --> 00:43:35,782
Ngunit siya ay isang dayuhan.
Kaya niya ba talaga?

250
00:43:43,143 --> 00:43:46,142
Luang, makinig ka sa akin.

251
00:43:46,223 --> 00:43:49,142
Pagmamahal sa sariling bayan
ay hindi kinakailangang nabibilang

252
00:43:49,223 --> 00:43:53,023
sa mga iyon lamang
na isinilang sa iisang lupain.

253
00:43:53,103 --> 00:43:57,663
Pagmamahal sa sariling bayan
maaaring ipanganak sa puso ng sinuman

254
00:43:58,543 --> 00:44:01,943
na nagnanais na ang lupa ng bansa
tinatakpan ang kanyang mukha kapag siya ay namatay.

255
00:44:03,784 --> 00:44:05,983
Kayong tatlo, maniwala kayo sa akin...

256
00:44:08,344 --> 00:44:10,663
Ang Hapon na ito ay magiging

257
00:44:10,744 --> 00:44:16,103
isang mahalagang puwersa ng Ayothaya.

258
00:44:37,585 --> 00:44:39,224
Ibinibigay ko ito sa iyo.

259
00:44:51,345 --> 00:44:55,064
Iyong espada.
Na-martilyo mo kaya dapat sayo.

260
00:44:55,146 --> 00:44:57,145
May sarili akong espada.

261
00:44:57,225 --> 00:44:58,385
saan ito?

262
00:45:10,146 --> 00:45:12,105
Pag-aari ba ito ng mga Hapon?

263
00:45:12,186 --> 00:45:13,145
Oo.

264
00:45:13,226 --> 00:45:16,065
Kasing talinis ba ito ng ating mga espada?

265
00:45:17,227 --> 00:45:19,826
Muen, wala kang alam.

266
00:45:22,346 --> 00:45:25,466
Ang mga espada ng Hapon ay sikat
dahil sa pagiging matalas,

267
00:45:25,547 --> 00:45:28,866
matalim at manipis ngunit malakas.

268
00:45:31,867 --> 00:45:38,026
Katulad ng mga Ayothaya
na mukhang mapayapa at mahina,

269
00:45:38,107 --> 00:45:40,786
ngunit hindi kailanman susuko sa sinumang kaaway.

270
00:46:22,588 --> 00:46:25,027
Gamitin ito upang patayin ang iyong mga kaaway.

271
00:46:25,789 --> 00:46:27,588
Ang iyong espada ay isang obra maestra, Japanese.

272
00:46:28,829 --> 00:46:30,508
Japanese ang talim

273
00:46:31,229 --> 00:46:32,628
ngunit ang hawakan ay Ayothaya,

274
00:46:34,629 --> 00:46:36,668
tulad ng ikaw at ako.

275
00:46:39,989 --> 00:46:44,628
Ilang Japanese sword
tumagal ng isang buhay na gawin.

276
00:46:44,710 --> 00:46:48,228
Napaka manipis at matalim nito
na maaari mong putulin ang ulo ng

277
00:46:48,310 --> 00:46:50,948
ang iyong kaaway nang hindi niya nararamdaman ang sakit...

278
00:46:51,030 --> 00:46:55,868
Ang puso ng isang samurai
ay kasing lakas ng bato,

279
00:46:55,950 --> 00:46:58,789
pero dapat kasing matalas
bilang dulo ng espada.

280
00:47:42,351 --> 00:47:44,511
Pinaparamdam mo sa akin iyon

281
00:47:45,511 --> 00:47:46,991
kaibigang nangangailangan

282
00:47:48,872 --> 00:47:53,151
ay tunay na kaibigan.

283
00:47:58,512 --> 00:48:00,231
Ang alaalang ito ay mananatili

284
00:48:01,712 --> 00:48:05,711
kasama ko hanggang sa araw ng kamatayan ko.

285
00:48:18,633 --> 00:48:23,832
Ang katapatan na ipinakita ng mga tao ng Ayothaya sa kanilang
bansa at Haring Naresuan

286
00:48:25,552 --> 00:48:28,512
ay napakahusay

287
00:48:32,193 --> 00:48:37,232
na nararamdaman kong ikinararangal na mabuhay sa lupaing ito.

288
00:49:03,354 --> 00:49:05,393
Ano ang Tanai Luek?

289
00:49:08,595 --> 00:49:14,513
Isang Tanai Luek ang isa
ng mga personal na bodyguard ng Hari.

290
00:49:15,394 --> 00:49:19,873
Siya ay nasa tabi ng Kanyang Kamahalan sa lahat ng oras
nang walang dalang armas.

291
00:49:20,554 --> 00:49:27,394
Samakatuwid, dapat ay isang Tanai Luek
napakahusay gamit ang kanyang mga kamay...

292
00:49:39,635 --> 00:49:42,234
...at bihasa sa disiplina ng boksing.

293
00:50:13,877 --> 00:50:17,116
Dapat tayong pumili ng mga mandirigma ng Ayothaya

294
00:50:17,196 --> 00:50:20,156
na tapat sa kanilang bansa

295
00:50:20,236 --> 00:50:24,116
at handang mamatay para sa kanilang hari.

296
00:50:38,957 --> 00:50:42,996
Bawat patak ng tinta na tinatato sa iyong dugo

297
00:50:43,078 --> 00:50:45,996
kumakatawan sa sagradong aIphabet ng
Mga Budismo.

298
00:50:46,078 --> 00:50:50,676
Hindi ko lang tinutusok ang balat mo
na may metal na pamalo.

299
00:50:50,758 --> 00:50:56,517
Ang bawat sagradong liham ay magpapaalala sa iyo
gumawa lamang ng mabubuting gawa.

300
00:50:56,598 --> 00:51:02,317
Tandaan na ang tanging walang hanggang bagay
sa buhay ay ang pagiging banal,

301
00:51:02,398 --> 00:51:10,358
kaya kapag namatay ka, pangalan mo
at ang iyong mabubuting gawa ay hindi mamamatay kasama mo.

302
00:51:10,438 --> 00:51:14,358
Kaya iyon ay walang hanggan

303
00:51:15,758 --> 00:51:22,038
at mula ngayon
ang dugong dumadaloy sa iyo ay kay Ayothaya.

304
00:54:14,725 --> 00:54:16,243
Hindi ka taga Ayothaya.

305
00:54:22,325 --> 00:54:26,964
Kahit na hindi ka ipinanganak sa Ayothaya,

306
00:54:27,685 --> 00:54:30,444
Hinihiling ko na ang iyong espiritu ay kay Ayothaya.

307
00:54:31,645 --> 00:54:37,045
Simula ngayon
ikaw ang aking personal na bodyguard.

308
00:54:38,605 --> 00:54:40,845
Ang puso ng isang manlalaban

309
00:54:40,925 --> 00:54:43,684
kailangang maging handa na mamatay sa anumang naibigay na sandali.

310
00:54:44,525 --> 00:54:50,885
Maglakas-loob na mamatay kung ang iyong kamatayan ay para sa isang mabuting gawa
at para sa iyong bansa.

311
00:55:02,727 --> 00:55:05,125
Ano ang nagdala sa iyo dito, Sua Pa Maew Sao?

312
00:55:05,646 --> 00:55:09,765
Haring Nandhabureng ng Hongsawadee
ay nagpadala ng 200 mandirigma mula sa iba't ibang tribo

313
00:55:09,847 --> 00:55:10,926
upang patayin ang Iyong Kamahalan.

314
00:55:11,006 --> 00:55:14,525
Nakatapak na sila
sa ibabaw ng hangganan ng Mae La Mao.

315
00:55:17,647 --> 00:55:24,326
Nawala ang anak ko sa labanan
kasama si Haring Naresuan.

316
00:55:25,967 --> 00:55:29,246
At naglakas-loob siyang umakyat
isang pag-atake sa Hongsa.

317
00:55:30,167 --> 00:55:34,166
Kung hindi ko kayang wakasan ang buhay niya
upang payapain ang espiritu ng aking anak,

318
00:55:34,248 --> 00:55:39,126
Hindi ako makakapagpahinga sa kapayapaan.

319
00:55:39,968 --> 00:55:46,927
Iyong mga katribo
na kayang dalhin sa akin ang kanyang ulo,

320
00:55:48,968 --> 00:55:53,327
ay tamasahin ang mga gantimpala

321
00:55:53,408 --> 00:56:00,328
at kayamanan sa natitirang bahagi ng iyong buhay.

322
00:56:01,568 --> 00:56:03,168
Oo, Kamahalan.

323
00:56:10,169 --> 00:56:12,528
kamahalan,

324
00:56:12,609 --> 00:56:18,248
Sa tingin ko ay susubukan nilang salakayin ka sa isang batis
malapit sa Phitsanuloke Song Kwae,

325
00:56:18,369 --> 00:56:20,728
kasama ang ruta upang bumalik sa Ayothaya.

326
00:56:24,649 --> 00:56:26,048
Magaling!

327
00:56:28,449 --> 00:56:30,609
Sasagutin ko ang hamon niya.

328
00:56:30,689 --> 00:56:32,848
Pagpasensyahan mo na, Kamahalan.

329
00:56:32,930 --> 00:56:37,609
Dalawang daang hongsa na mandirigma
ay hindi ang balakid.

330
00:56:38,810 --> 00:56:45,689
Ang isang mataas at malakas na bundok ay mas mababa pa rin
kaysa sa damo na tumutubo sa tuktok nito.

331
00:56:45,770 --> 00:56:49,529
Baka kayanin ng sampung bodyguard
gamitin ang mga estratehiya sa digmaan para sa ating kalamangan

332
00:56:49,610 --> 00:56:55,609
at magdulot ng pinsala sa Hongsa City,
Kamahalan.

333
00:56:58,770 --> 00:57:04,330
Sua, magsama ka ng 10 bodyguards
ang 200 sundalong Hongsa.

334
00:57:06,330 --> 00:57:08,129
Oo, Kamahalan.

335
00:57:10,211 --> 00:57:13,330
Gumamit lamang ng isa upang makitungo sa 10,000 iba pa.

336
00:57:13,411 --> 00:57:16,330
Kung ang puso mo ay nakahihigit
sa normal na tao,

337
00:57:16,411 --> 00:57:21,330
pagkatapos ay ang tagumpay ay nasa paningin. Tandaan...

338
00:57:24,571 --> 00:57:32,370
Sa dalawang gabi ay babalik sila
at manatili sa tabi mo magpakailanman.

339
00:57:33,452 --> 00:57:35,930
Maghihintay ako ng dalawang gabi

340
00:57:36,012 --> 00:57:40,811
at kung hindi ka bumalik,
Pupunta ako para tulungan ka.

341
00:57:42,732 --> 00:57:48,451
Kamahalan, kami ay handa, dugo at kaluluwa,
para protektahan kayo ni Ayothaya.

342
00:58:03,652 --> 00:58:08,692
Malalaman ng iyong espada ang dugo
ng mga kaaway ng Ayothaya

343
00:58:08,773 --> 00:58:10,972
tulad ng gusto mo.

344
01:03:53,264 --> 01:03:56,224
Dahil may matatapang na lalaki si Ayothaya
tulad ninyong lahat,

345
01:03:57,504 --> 01:04:01,944
hindi tayo dapat matakot sa sinumang kaaway.

346
01:04:04,185 --> 01:04:09,264
Kumuha ng isang piraso ng lupa
mula sa harap mo...

347
01:04:15,905 --> 01:04:18,344
...at panatilihin ito sa iyo.

348
01:04:25,745 --> 01:04:29,225
Kapag ikaw ay nasa labanan,
ito ay magpapaalala sa iyo na

349
01:04:30,746 --> 01:04:37,745
ang kapirasong lupa na ito ay parang iyong lugar ng kapanganakan
at kamatayan,

350
01:04:39,706 --> 01:04:46,025
isang libingang lugar na ipinasa
mula sa iyong mga ninuno,

351
01:04:47,586 --> 01:04:50,025
na dapat mong protektahan

352
01:04:50,107 --> 01:04:52,385
para sa kapakanan ng iyong mga anak sa hinaharap.

353
01:04:56,267 --> 01:05:02,706
Nagpapasalamat ako sa pagmamahal mo sa akin
at aking bansa.

354
01:05:15,387 --> 01:05:21,546
Feeling ko magkapatid tayo
na nagbabahagi ng parehong biyod.

355
01:05:22,147 --> 01:05:25,026
Sa harap ng imahen ng Buddha
at ang mga banal na espiritu dito,

356
01:05:25,107 --> 01:05:27,746
ikaw at ako ay susumpa

357
01:05:27,828 --> 01:05:32,867
upang maging magkapatid at huwag magtaksil
isa't isa. Mamamatay tayo para sa isa't isa

358
01:05:32,947 --> 01:05:36,387
tulad nitong espada na may talim ng Hapon

359
01:05:36,468 --> 01:05:39,467
at isang Ayothaya handle.
Hindi sila mapaghihiwalay.

360
01:05:39,548 --> 01:05:45,027
Papatayin ko ang iyong mga kaaway
at papatayin mo ang mga kaaway ng Ayothaya.

361
01:05:45,109 --> 01:05:49,348
Maging saksi ang langit at lupa...
Isusumpa mo ba ito?

362
01:05:49,428 --> 01:05:50,667
I swear.

363
01:06:33,670 --> 01:06:35,789
Ang pangalan ng higanteng iyon ay Tosakan.

364
01:06:36,910 --> 01:06:39,869
Ang berdeng mukha ay si Rama

365
01:06:39,950 --> 01:06:42,829
at ang unggoy na iyon ay si Hanuman.

366
01:06:42,910 --> 01:06:45,710
Ito ay isang labanan sa pagitan ng mga higante
at mga unggoy.

367
01:06:45,790 --> 01:06:47,829
Naiintindihan mo ba, Puting mukha?

368
01:07:27,792 --> 01:07:29,391
Ano ang inaalala mo?

369
01:07:36,112 --> 01:07:43,072
Kapag nandito ako,
Tanging kaligayahan at kapayapaan ang nararamdaman ko.

370
01:07:46,512 --> 01:07:50,032
Tanging ang mga taga Ayothaya lang ang gumagamot sa akin
parang isa sa kanila.

371
01:07:57,232 --> 01:07:59,192
Hindi ako natakot noon...

372
01:08:02,673 --> 01:08:07,073
...pero ngayon natatakot ako.

373
01:08:12,753 --> 01:08:14,272
Ano ang kinakatakutan mo?

374
01:08:18,873 --> 01:08:20,633
Natatakot akong iwan ka.

375
01:08:32,593 --> 01:08:35,513
Sa Japan, mayroon tayong alamat ng Hagoromo.

376
01:08:37,234 --> 01:08:42,154
Ang Hakuryu, isang mangingisda,
umibig sa isang anghel

377
01:08:42,234 --> 01:08:44,553
na dumating upang bisitahin ang lupa.

378
01:08:48,035 --> 01:08:52,913
Ninakaw ni Hakuryu ang mga pakpak ni Hagoromo

379
01:08:54,834 --> 01:08:57,594
para hindi na siya makabalik sa langit.

380
01:09:00,195 --> 01:09:03,434
Gaano man niya ito kamahal,

381
01:09:04,635 --> 01:09:08,714
kailangan pa niyang ibalik ang kanyang mga pakpak

382
01:09:09,555 --> 01:09:15,714
at pareho silang naghiwalay ng landas sa huli.

383
01:09:21,756 --> 01:09:25,835
Kailangang bumalik ako
sa nayon ng Hapon.

384
01:09:26,476 --> 01:09:28,274
Ano ang naghihintay sa iyo doon?

385
01:10:18,357 --> 01:10:20,116
Teru teru bozu.

386
01:10:23,358 --> 01:10:24,397
Ano ito?

387
01:10:25,438 --> 01:10:29,677
Ito ay isang manika na ginamit upang magdala ng magandang panahon
tulad mo, Krathin.

388
01:10:34,838 --> 01:10:38,677
Puting mukha, huwag kang pumunta, mangyaring huwag pumunta.

389
01:11:55,361 --> 01:11:57,640
Anong ginagawa mo, Krathin?

390
01:13:01,883 --> 01:13:06,043
Ngayon kung mamatay ka
ang iyong masasamang gawa ay mananatili sa akin,

391
01:13:07,483 --> 01:13:11,282
ngunit kung ako ay mamatay, ang lihim ay namamatay kasama ko.

392
01:13:13,444 --> 01:13:18,402
Kung ang iyong mga kamay ay hindi dumanak ng dugo, gagawin mo
kailanman ay hindi makakamit ang kadakilaan.

393
01:14:36,526 --> 01:14:38,206
Ikaw!

394
01:18:34,974 --> 01:18:36,014
Kham.

395
01:18:49,135 --> 01:18:53,294
Mahalin mo si Haring Naresuan, Mahalin mo si Ayothaya...

396
01:18:55,375 --> 01:18:57,374
Ipangako mo sa akin.

397
01:19:11,616 --> 01:19:33,135
Kham...

398
01:19:39,257 --> 01:19:52,456
Kham!

399
01:20:43,779 --> 01:20:48,578
Nawa'y magpahinga ang iyong espiritu sa kapayapaan.

400
01:20:50,179 --> 01:20:55,658
Ang iyong tapang ay mananatili sa mga puso
ng mga tao ng Ayothaya magpakailanman.

401
01:20:58,500 --> 01:21:04,219
Ang iyong kamatayan ay isa lamang ngunit ito ay bumangon
sa libu-libong magigiting na souIs.

402
01:21:05,660 --> 01:21:08,698
Dapat ipagmalaki ang iyong espiritu.

403
01:21:19,300 --> 01:21:23,259
Mahal kong kaibigan, gagamitin ko ang iyong espada

404
01:21:24,581 --> 01:21:29,380
upang patayin ang mga kaaway ng Ayothaya
gaya ng sinadya mo.

405
01:21:48,221 --> 01:21:52,541
Itong piraso ng lupa ni Haring Naresuan
ay palaging magpapaalala sa akin na

406
01:21:54,421 --> 01:21:57,100
ito ang lugar ng kapanganakan at kamatayan
ng tunay na kaibigan.

407
01:22:00,222 --> 01:22:04,021
Ang mga matatapang na lalaki ay hindi naghahangad ng mahabang buhay.

408
01:22:07,381 --> 01:22:09,381
Pangako ko yan

409
01:22:09,461 --> 01:22:13,501
Poprotektahan ko ang lupaing ito ng aking buhay.

410
01:22:21,742 --> 01:22:28,582
Muntik na akong mamatay sa kamay
ng aking mga kababayan.

411
01:22:30,302 --> 01:22:34,182
Kung gayon, ngunit ang tadhana ang nagdala sa akin dito
sa dakilang kaibigang ito

412
01:22:35,183 --> 01:22:39,422
kung saan kahit matataas na bundok, malalawak na dagat

413
01:22:39,503 --> 01:22:42,901
at nadiskonekta si Iand
hindi mapigilan ang pagkakaibigan natin.

414
01:22:45,023 --> 01:22:48,222
Napagtanto ko ito

415
01:22:49,423 --> 01:22:54,182
na ang mga may iba't ibang dugo
pwede pa naman makipagkaibigan.

416
01:22:56,704 --> 01:23:00,462
Ang tunay na pagkakaibigan ay nakabatay sa pagkakapantay-pantay
at hinding-hindi ito maglalaho.

417
01:23:02,624 --> 01:23:06,743
Ang mga taga Ayothaya at mga Hapones

418
01:23:06,824 --> 01:23:12,503
makikiisa bilang isa magpakailanman.

419
01:23:14,264 --> 01:23:18,383
Susuklian ko ang pagkakaibigan
ng mga Ayothaya.

420
01:23:19,424 --> 01:23:25,303
Isinusumpa ko na ang lupaing ito ay hindi ang aking lugar ng kapanganakan
ngunit kung saan ang aking kaluluwa ay magpapahinga.


